1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
CENA KAMOME
2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
Gaviotas finlandesas
son enormes.
3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
Sus cuerpos gordos
contonearse por el muelle.
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
Me recuerdan a un gato
Tuve cuando era niña.
5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
Nanao, el gato,
pesaba 10,2 kg.
6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
Ella no era mansa y
Siempre se metía en peleas.
7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
Todos la odiaban.
8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
Ella solo me mostró cariño,
Me dejó acariciarle el vientre.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
Ella solía ronronear.
10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
Realmente amaba a Nanao.
11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
Solía alimentarla sin
contárselo a mamá.
12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
Ella terminó tan gorda
que ella murió.
13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
Un año después
Mamá fue atropellada y asesinada por un camión.
14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
La amaba mucho.
15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
Pero curiosamente lloré más
por Nanao que por mamá.
16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
No creo que sea porque papá,
un artista marcial,
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
Siempre me dijo que nunca llorara
frente a los demás.
18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
Me gustan mucho los animales gordos.
19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
Me encanta la forma en que devoran
su comida con tanta alegría.
20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
Mi madre era muy delgada.
21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
Cena Gaviota
22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
Ella ha estado aquí
un mes ahora.
23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
Nunca lo he visto
cualquier cliente.
24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
Tan pequeño.
¿Es una niña o una adulta?
25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
Apuesto a que todavía es una niña.
26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
Ella podría ser una de
esos pequeños adultos.
27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
Es más bien un "Comedor Infantil",
que el "Diner Seagull".
28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
¿KAMOME?
29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
Sí, Kamome.
30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
Bienvenido.
31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
Café, por favor.
32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
Ciertamente.
33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
Gracias.
34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
Hablas bien japonés.
35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
¿Ese es Nyarome, el gato?
36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
¿Te gusta Nyarome?
37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
Sí.
38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
Quién es, quién es, quién. . .
39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
¿Te gusta "Gatchaman"?
40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
Gatchaman. . .
esa caricatura.
41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
Quién es, quién es, quién es
42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
¿Conoces la letra?
43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
¿Todos?
Espera un momento por favor.
44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
Quién es, quién es, quién es. . .
45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
¿Quién es?
46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
¿Quién es?
47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
No es necesario pagar.
48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
Eres el primero
cliente que he tenido.
49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
Entonces tu café es gratis.
50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
Gracias.
51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
Gracias.
52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
Quién es, quién es, quién. . .
53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
"Locura de verano de Moomin"
54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
Disculpe.
55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
¿Conoces el
¿Canción de Gatchaman?
56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
¿Qué fue eso?
¿Gatchaman?
57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
Ciertamente lo sé.
58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
¿Podrías enseñarme?
59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
Bueno, sí.
60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
Quién es, quién es, quién es
61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
Una sombra bailando
en el cielo
62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
Las grandes alas blancas de
Gatchaman
63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
Dar un salto
por fe,
64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
Fe en la ciencia
detrás del pájaro de fuego
65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
Vuela, vuela, vuela, Gatchaman
66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
Ve, ve, ve, Gatchaman
67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
La Tierra está sola,
la Tierra está sola
68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
0hh, Gatchaman, Gatchaman
69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
Aquí.
70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
Excelente.
Eso es perfecto.
71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
A mi hermano le encantó esa caricatura.
Lo vimos juntos.
72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
Tengo mucha suerte.
73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
Esa canción se repitió en
mi cabeza un millón de veces.
74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
¿Pero por qué ese?
75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
Dirijo un restaurante aquí en la ciudad.
76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
Un niño me preguntó
por la letra la canción.
77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
Simplemente no podía recordarlos.
78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
Qué alivio es ese.
79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
Es como finalmente rascarse
ese punto que pica.
80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
Muchas gracias.
De nada.
81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
¿Tienes un restaurante aquí?
82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
Sí.
83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
¿Con tu marido?
84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
No.
85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
¿Por ti mismo?
86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
Sí.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
Genial.
88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
Es sólo un pequeño lugar.
89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
¿Eres turista?
90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
No.
91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
¿Viaje de negocios?
92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
No, en realidad no.
93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
¿Vienes a ver a los trolls?
94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
De nada.
95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
Una puñalada en la oscuridad.
96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
¿Puñalada en la oscuridad?
97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
Sí, eso es todo.
98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
quería ir a algún lado
muy lejos.
99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
Extendí un mapa del mundo y
Cerré los ojos. . .
100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
Entonces me apuñalé el dedo
y llegué a Finlandia.
101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
Llegué aquí ayer.
102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
Por eso estoy aquí ahora.
103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
Eso es asombroso.
104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
No precisamente.
Un caso muy raro.
105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
¿Crees que sí?
106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
Tengo una pregunta.
107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
Si hubieras apuntado a Alaska,
¿Habrías ido allí?
108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
Sí.
109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
Si Tahití,
¿Habrías viajado allí?
110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
Por supuesto.
111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
Veo.
112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
Pero realmente tenía que hacerlo.
No había otra opción.
113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
Cuando estés decidido,
no hay elección.
114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
Yo sentí lo mismo.
115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
Entonces viniste?
116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
Sí, y aquí estoy.
117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
Bienvenidos a Finlandia.
118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
He reservado tentativamente un hotel
durante una semana.
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
Pero no sé qué hacer.
120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
caminé alrededor
y encontré esta librería.
121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
Entonces entré.
122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
¿Cuánto tiempo te quedarás?
123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
Aún no lo he decidido.
124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
Bien . . .
125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
Como muestra de
mi agradecimiento a ti,
126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
eres bienvenido a
Quédate en mi casa.
127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
Gracias.
Ese fue un buen baño.
128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
Excelente.
129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
La Tierra de la
Sol de medianoche.
130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
Afuera todavía hay luz.
131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
Bastante extraño, ¿no?
132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
No tengas miedo de preguntar
por mi ayuda.
133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
De nada.
Siéntase como en casa.
134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
Gracias por todo.
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
Sentémonos.
136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
Toma todo lo que quieras.
137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
Yo participo.
138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
Yo participo.
139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
Lamento que hayas venido hasta aquí.
comer comida japonesa.
140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
Gracias.
141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
Sirves comida japonesa
en tu cena?
142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
¿Pero por qué Finlandia?
143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
Pensé que no tenía que hacerlo
hazlo en Japón.
144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
¿Entonces viniste a Finlandia?
145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
Pensé que los finlandeses
Apreciar la comida buena y básica.
146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
¿Por qué fue eso?
147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
Pues mira, con Italia piensas
de pizza o pasta.
148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
¿Qué pasa con Alemania?
149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
¿Salchichas?
150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
en corea
sería repollo picante.
151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
En la India, son los curry.
152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
Tailandia, Tom Yam y
América, hamburguesas.
153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
¿Qué pasa con Finlandia?
154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
¿Salmón?
155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
Por supuesto.
156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
Sólo piensa, ¿qué es un típico
¿Desayuno japonés?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
Salmón asado.
158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
¿Ver?
Ese es mi punto.
159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
Tanto japoneses como finlandeses
Me encanta el salmón.
160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Por supuesto.
161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
En realidad, acabo de hacer
eso hasta ahora.
162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
Para decir la verdad,
Pensé que me iría bien aquí.
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
Pensé en Finlandia
sería el lugar.
164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
Pero todavía no.
No he tenido muchos clientes.
165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
Lo principal que ofrezco
Son bolas de arroz sazonadas.
166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
Bolas de arroz. . . ?
167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
Buen día.
168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
Bienvenido.
169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
Este es el tipo que
habla japonés.
170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
¿Cómo estás?
171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
Muy bien, gracias.
172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
Este es mi amigo
Midori.
173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
Soy Tommi Hiltnen.
174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
Midori.
175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
ella sabe la letra
de esa canción.
176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
¿La canción de Gatchaman?
177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
Será mejor que me vaya.
178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
Hasta luego.
179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
¿Adónde va?
180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
Pasear.
181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
Hola.
¿Lo pasaste bien?
182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
Vi casi todos los
lugares turísticos.
183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
Debes estar cansado.
184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
¿Qué tal el café?
185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
No te molestes.
186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
No tengo nada más que hacer.
187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
¿Azúcar y leche?
188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
Tomaré leche, por favor.
189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
Aquí tiene.
190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
Mira, he pensado un poco.
191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
¿Podría ayudar?
en el restaurante?
192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
No puedo simplemente ignorarte.
193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
Puedo limpiar, cualquier cosa.
194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
Y yo... .
195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
No, no tendrías que pagarme.
196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
Tengo mi propio dinero.
197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
En realidad es aburrido.
198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
¿Pero estás seguro?
199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
Soy positivo.
200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
En ese caso, estás contratado.
201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
Gracias.
Realmente lo aprecio.
202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
Hay otro aquí ahora.
203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
Sí, tienes razón.
204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
Esta vez es importante.
205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
Aquí hay algunas curiosidades de dibujos animados.
206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
"Snufkin" es hermano
a "Pequeño Mi."
207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
Pero diferentes padres, sin embargo.
208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
Son medio hermanos.
209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
De ninguna manera !
210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
¿No lo sabías?
211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
Hay tantas cosas que nunca
llegar a aprender.
212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
¿Puedo hacerte una pregunta?
213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
¿Por qué tomaste un
¿Un total desconocido como yo?
214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
Bueno, porque. . .
215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . cualquiera que pueda recordar
Esa canción no puede ser mala.
216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
Tal vez. . .
217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
¿Es eso algo que tú
¿Acabas de reconciliarte?
218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
¿Puedes decirlo?
219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
Ese es un tema perfecto.
Realmente has dado en el clavo.
220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
¿Crees que sí?
221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
Se adapta al comensal
ambiente perfectamente.
222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
Hola.
223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
Bienvenido.
224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
Midori, sirve.
225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
Aquí tiene.
226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
Por favor escribe mi nombre
para mi.
227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
En guión. . .
¿Ideografías?
228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
¿En caracteres chinos?
229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
Tommi Hiltnen.
230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
Tommi Hiltnen. . .
231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
Ton (Cerdo) Mi (Cuerpo)
Hil (Día) Tnen (Orar)
232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
¿Qué estás haciendo?
233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
Es una forma de Aikido.
234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
Una sentadilla básica.
235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
lo he hecho desde
Yo era un niño.
236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
es algo que hago
todas las noches.
237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
Solía practicar Yoga.
238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
Esta es una pose llamada
"flor de loto en floración temprana."
239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
Puedo verlo.
240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
Mira, sobre el restaurante. . .
241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
Como no tenemos muchos
clientes,
242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
¿Por qué no poner anuncios?
¿Las guías turísticas de Helsinki?
243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
Ahora, Tommi
es nuestro único cliente.
244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
Pero de hecho,
él no lo es realmente.
245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
él toma su café
gratis.
246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
Pero él era mi
primer cliente.
247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
Lo obtiene gratis para siempre.
248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
Creo que la mayoría de los japoneses piensan
Nuestra comida es la mejor del mundo.
249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
Y estoy de acuerdo con eso.
250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
Cualquier japonés en un
país extranjero
251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
Seguramente debes extrañar la comida japonesa.
252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
Si supieran sobre
nuestro comensal,
253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
conseguiríamos muchos más clientes.
254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
Pero la cosa es que no quiero
atender a los japoneses nostálgicos
255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
o finlandeses que buscan
estereotipos como el sushi o el sake.
256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
Quieren cosas diferentes.
257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
¿Diferentes sabores?
258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
es un restaurante,
no un restaurante.
259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
Es mucho más informal.
260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
quiero transeúntes
para pasar y comer.
261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
Si seguimos trabajando constantemente
conseguiremos clientes.
262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
Si no. . .
263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
Entonces solo tendré
para cerrar la tienda.
264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
Pero funcionará.
265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
Escucha, Midori.
266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
Si el mundo terminara mañana,
¿Qué harías?
267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
¿Si terminara mañana?
268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
Dame una idea.
269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
Bueno, primero querría algo.
delicioso para comer.
270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
Lo sabía.
271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
Me gustaría algo grandioso para
mi última comida también.
272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
compraría los mejores productos
y hacer muchos platos.
273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
Invitaría a todas las personas que amo.
a una gran fiesta.
274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
Bien . . .
275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
¿Me invitarías a mí también?
276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
Cualquiera que pueda recordar el
La canción de Gatchaman no puede ser mala.
277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
Bienvenido señor.
278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
Café, por favor.
279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
Ciertamente.
280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
Delicioso.
281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
Pero podría ser mejor.
282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
¿Perdón?
283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
¿Te enseño cómo?
¿Preparar un café delicioso?
284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
¿Qué es eso?
285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
Estaba ahí antes
Yo tomé el control.
286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
"Kopi Luak."
287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
¿Qué?
288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
Es un encanto.
289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
"Kopi Luak."
290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
Bien, ¿no?
291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
Sabe mejor cuando alguien
lo hace por ti.
292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
¿Qué tal un poco de pescado ahumado?
293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
¿Puedo ayudarte?
294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
¿Reno?
295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
¿Este?
296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
¿Reno?
Sí, carne de reno.
297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
Es muy delicioso.
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
Joven y hermosa.
299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
Tan tierno y jugoso.
300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
Tenemos muchas carnes.
Echa un vistazo.
301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
"Kopi Luak."
302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
Lo siento, llego tarde.
303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
Hola.
304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
¿Quieres un café?
305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
Claro, gracias.
306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
Aquí tiene.
307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
¿Cambiaste los frijoles?
Es mucho mejor.
308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
Bienvenido.
309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
Hola.
310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
Aquí tiene.
311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
Gracias.
312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
Escucha, Sachi.
313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
Mira, sobre las bolas de arroz. . .
314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . incluso en Japón estos días
los jóvenes
315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
ve por más exótico
rellenos en bolas de arroz.
316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
Nuevas variedades lejos
venden más que los tradicionales.
317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
¿No se aplica eso a
¿Los finlandeses también?
318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
deberíamos ofrecer
ingredientes locales.
319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
Cangrejo de río.
320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
Arenques.
321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
Y carne de reno.
322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
realmente quiero ver
recogida de negocios.
323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
quiero que lo hagan
como nuestra comida.
324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
Entiendo.
Probémoslo.
325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
Probémoslos.
326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
Comience con los renos.
327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
A los finlandeses les gusta
platos de guisos cremosos.
328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
Pero esto es un desajuste.
329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
Quizás no.
Puede que les guste.
330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
Incluso si los japoneses no lo hacemos,
podrían hacerlo.
331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
No creo que esté funcionando.
332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
Entonces probemos con arenque a continuación.
333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
Ahora eso va muy bien.
con bolas de arroz.
334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
No, es mucho mejor
solo por sí mismo.
335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
Con arroz, realmente obtienes
ese olor a pescado.
336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
El cangrejo de río no lo hace
para mí tampoco.
337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
¿Nada bueno?
338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
Con arroz no, no.
339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
Los rellenos tradicionales
son los mejores.
340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
Aquí también.
No sólo en Japón.
341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
¿Podemos hablar?
342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
Perdón por lo de hoy.
Fui demasiado atrevido.
343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
De nada.
344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
Lo intentamos,
para que no todo sea en vano.
345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
¿Me enseñarás eso?
¿Qué es?
346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
Una sentadilla.
347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
Por favor.
348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
Seguro.
Ven aquí.
349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
Primero, relájate por completo.
350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
Respira desde el
centro de tu cuerpo.
351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
Justo debajo de tu ombligo.
¿DE ACUERDO?
352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
Es difícil.
353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
La naturaleza y tu espíritu deben
convertirse en una unidad que fluye.
354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
debes ser consciente
de tu centro.
355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
Mi centro. . .
356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
El centro de tu cuerpo.
357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
A la derecha.
358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
A la izquierda.
359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
A la derecha.
360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
Midori.
361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
hagamos
Rollos de canela mañana.
362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
¡Qué lindo olor!
363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
Delicioso.
364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
Probémoslos.
365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
Bienvenido.
366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
Bienvenido.
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
Rollitos de café y canela.
Yo también.
368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
Ciertamente.
369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
Aquí tienes.
370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
Finalmente, algunos clientes.
371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
Clavel
372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
Entre todas las flores,
Me encanta el clavel
373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
El clavel es mi
flor muy favorita
374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
¿Puedo tomar otro café?
375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
Yo también.
376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
Claro.
377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
Midori, más café aquí.
378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
Gracias.
379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
Hola.
380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
Bienvenido.
381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
¿Espíritu samurái?
382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
Sí, eso es correcto.
383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
Escucha, Tommi.
384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
¿Por qué no traes
tus amigos?
385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
¿Mis amigos?
386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
¿No tienes amigos?
387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
Apuesto que no.
388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
Sachie, mira afuera.
389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
¿Qué pasa con ella?
390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
Ella parecía estar enojada.
391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
Listo para servir.
392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
Aquí tiene.
393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
Gracias.
394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
Es esa mujer otra vez.
395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
¡Hay uno más!
396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
Bienvenido.
397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
Bienvenido.
398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
Café, por favor.
399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
Ciertamente.
400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
Aquí tiene.
401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
Bien . . .
402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
¿Sí?
403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
Mi equipaje desapareció.
404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
escuché que sucede
a veces cuando haces una transferencia.
405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
Pero nunca esperé que lo hiciera
pasarme a mi.
406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
Eso fue mala suerte.
407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
pero no creo
está perdido para siempre.
408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
Seguro que lo localizan.
409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
Dales un par de días.
410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
Este es el tercer día.
411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
¿Es así?
412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
¿Cuánto tiempo haces?
planeas quedarte?
413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
No lo he decidido.
414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
¿No eres turista?
415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
Déjeme ver. . .
416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . Supongo que podría serlo.
Pero claro, tal vez no.
417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
Aún no lo he decidido.
418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
estoy preguntando si
mi equipaje ha aparecido.
419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
Hola.
420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
Bienvenido.
421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
¿Geisha?
422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
Esa es una Geisha.
Aquí está tu café.
423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
Gracias.
424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
Aquí está ella de nuevo.
¿Qué quiere ella?
425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
¿Por qué ella tiene que
¿mirarnos así?
426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
¿Cuál es su problema?
427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
Midori, ¿qué te pasa?
428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
Nada en absoluto.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
Bienvenido.
430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
Ya estoy de vuelta.
431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
¿Aún no hay señales de tu equipaje?
432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
No.
Los llamé antes, pero no hubo suerte.
433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
Café, por favor.
434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
Eso es una lástima.
Todos tus objetos de valor, supongo.
435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
¿Mis objetos de valor?
Me pregunto si tengo esas cosas.
436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
Aquí tiene.
437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
Gracias.
438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
¿Qué pasa con la ropa limpia?
439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
Tengo algunos que puedes usar.
440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
Lo siento si he hecho
tú también te preocupas.
441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
De nada.
442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
Esto es delicioso.
443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
Gracias por eso.
444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
¿Cómo es que estás corriendo?
¿una cena aquí?
445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
Sólo ayudo.
446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
Es asunto de Sachie.
447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
Bueno, espero conocer
hombres guapos.
448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
Estoy bromeando.
449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
Te envidio.
Haciendo exactamente lo que quieres.
450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
No, simplemente no lo hago
lo que no me gusta.
451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
No puedo seguir usando esta ropa,
puedo?
452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
Iré a comprar algunos.
453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
Gracias por el café.
454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
Muchas gracias.
455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
¿Aún no hay señales de mi equipaje?
456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
¿Quieres uno?
Sí.
457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
Aquí tiene.
458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
Gracias.
459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
Bienvenido.
460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
¿De dónde es eso?
461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
Lo compré.
¿Un poco demasiado colorido para mí, tal vez?
462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
De nada.
Se ve genial.
463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
¿En realidad?
464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
¿Quieres un rollo de canela?
465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
Sí, por favor.
466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
Aquí tiene.
467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
Bienvenido.
468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
Koskenkorva, por favor.
469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
Ciertamente.
470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
Lo siento, pero no puedo beber
espíritus fuertes.
471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
Perdón por todo esto.
472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
No importa.
De todos modos, no tenía otros planes.
473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
Debe ser esto.
474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
¿Aquí?
475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
Consigue un poco de agua.
476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
Está bien, me iré ahora.
477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
Gracias por eso.
478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
Un poco de agua.
479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
muy tímido,
pero muy amable.
480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
Y siempre tan relajado.
481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
Esa era mi imagen de
Pueblo finlandés.
482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
Pero una persona triste está triste.
en cualquier país.
483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
Por supuesto.
484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
Dondequiera que vayas,
triste es triste.
485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
Y los que están solos están solos.
486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
Cuando el mundo se acabe,
Asegúrate de invitarme.
487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
Su reserva está confirmada.
488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
No hay ninguna razón real.
489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
Me deprimo muchísimo.
490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
Todo lo que pienso es qué hacer. . .
491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
¿Puedes entender eso?
492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
No sé qué hacer.
493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
Un día su marido le dijo
él la estaba dejando.
494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
Ella preguntó por qué y él dijo.
sólo necesitaba estar solo.
495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
ella no sabe que
lo provocó.
496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
ella no sabe que
debería hacerlo ahora.
497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
¿Es así?
498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
Por cierto Masako,
¿Hablas finlandés?
499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
No, no lo hago.
500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
Hola.
501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
Bienvenido.
502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
Bienvenido.
503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
Aquí tiene.
504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
Tommi,
gracias por ayer.
505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
De nada.
506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
Muchas gracias.
Toma esto.
507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
Bienvenido.
508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
Hola.
Perdón por lo de ayer.
509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
De nada.
510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
Me impresionó tu
habilidades de enfermería.
511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
Muy apreciado.
512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
Me alegré de poder ayudar.
513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
¿Una taza de café?
514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
Aquí tiene.
515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
Gracias.
516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
¿Trabajaste en
¿La asistencia sanitaria en Japón?
517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
No, pero mis padres
padecían enfermedades crónicas.
518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
Yo era su enfermera de tiempo completo.
519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
Veo.
520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
Entonces perdí a mi madre
Hace dos años.
521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
Y mi padre murió el año pasado.
522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
¿Cómo puedo ponerlo?
523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
Después de 20 años fui liberado
de mi carga.
524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
Eso debe haber sido
muy difícil para ti.
525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
Estaba cambiando el de papá
pañal un día,
526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
mientras Finlandia estaba en
la televisión.
527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
¿En las noticias?
528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
Sí, un concurso de guitarra aérea.
529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
Me quedé realmente impresionado.
530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
¿Qué es un concurso de guitarra aérea?
531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
Los concursantes fingen que son
tocando guitarras imaginarias.
532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
Uno se convierte en el campeón.
533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
Y una carrera de "llevar a la esposa".
534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
Lanzamiento de celular
y concursos de resistencia en sauna.
535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
Me impresionó mucho que la gente
Tomé tan en serio juegos tan estúpidos.
536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
Todos parecían tan despreocupados.
537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
Libre de la
lazos de este mundo.
538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
Todos parecían tan tranquilos
y pacífico.
539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
Por eso vine.
540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
Ningún otro propósito.
541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
Masako, tómatelo con calma.
y no hagas nada mientras estés aquí.
542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
Pero en realidad es difícil
simplemente no hacer nada.
543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
Seguro que lo es.
Tendemos a distraernos.
544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
Entonces ¿por qué los finlandeses son tan
tranquilo y relajado?
545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
Me pregunto.
546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
Los bosques.
547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
¿Bosques?
548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
Tenemos nuestros bosques.
549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
Iré al bosque.
550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
Gracias por el café.
551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
Listo para partir.
552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
Aquí tiene.
553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
Por favor.
554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
Hola.
Hola.
555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
Bienvenido.
556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
Hola.
557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
¿Cómo estuvo el bosque?
558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
Lo disfruté.
559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
¿Conseguiste setas?
560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
Sí, lo hice.
561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
Conseguí muchos hongos.
562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
Pero los perdí a todos.
563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
¿Los perdiste?
564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
Desaparecieron antes de que me diera cuenta.
565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
Veo.
566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
¿Quieres algo de comer?
567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
Sí, comeré bolas de arroz.
568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
Sachie, bolas de arroz, por favor.
569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
Ciertamente.
570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
Gracias.
571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
Muchas gracias.
572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
Disfruté la comida.
573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
Yo también.
574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
Bienvenido.
575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
Lo siento
el otro día.
576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
¿Estás bien ahora?
577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
Mucho mejor, gracias.
578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
Rollitos de café y canela, por favor.
579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
Ciertamente.
580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
¿Tú también estás aquí?
581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
Sí, estoy ayudando.
582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
Ya veo.
583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
Siéntete como en casa.
584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
Tengo algo que preguntarte.
585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
Sí, ¿qué es?
586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
¿Lanzas hechizos en Japón?
587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
¿Hechizos?
588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
Sí, una forma de maldecir a alguien.
589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
Ella pregunta sobre maldiciones.
590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
¿Maldiciones?
591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
¿Clavos en un muñeco de paja?
592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
Haz un muñeco y finge
es alguien a quien quieres maldecir.
593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
Entonces apuñalalo con un
Uña o aguja larga y gruesa.
594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
Es una maldición antigua y tradicional.
595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
¿Lo has probado alguna vez?
596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
No, nunca.
597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
Nadie lo hace
¿verdad?
598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
Cerrado
599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
Mi pequeño Kukka.
600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
Murió poco después
mi marido me dejó.
601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
Ella se parecía mucho. . .
602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
¿Cómo qué?
603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
. . . como tú.
604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
Cada vez que te vi trabajando
en el restaurante,
605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
Pensé en mi perro.
606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
Ya veo.
607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
Pero debo recuperarme.
608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
Ese restaurante te sienta muy bien.
609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
Tomemos una sauna más tarde.
610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
¿Quieres ir a una sauna?
611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
¿Sauna?
612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
Masako es realmente dura.
613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
Más de 20 minutos
en esa sauna es un milagro.
614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
Puedes entrar a la sauna
concurso el próximo año.
615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
Ella dice que deberías entrar.
616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
Estaba pensando en
el concurso de guitarra aérea.
617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
¿Tú?
¿En realidad?
618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
¿No debería?
619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
Serías un guitarrista genial.
620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
Quizás yo también lo intente.
621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
Está abierto.
622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
Tú. . . ?
623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
Solía tener una tienda aquí.
624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
Hizo un café excelente.
625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
Solo viniste para
cuál es el tuyo.
626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
Pero ¿por qué colarse como un ladrón?
627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
¿Cómo están tu esposa y?
¿hija haciendo?
628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
Todo el mundo tiene problemas.
629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
Tengo hambre.
630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
¿Qué es eso?
631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
Es una bola de arroz.
632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
Comida japonesa para el alma.
633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
Asegúrate de recuperar
cual es el tuyo.
634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
Yo participo.
635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
Yo participo.
636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
Yo participo.
637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
¿Has oído hablar de la
"¿El fantasma del café?"
638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
"¿El fantasma del café?"
639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
un animal pequeño
llamado Luak.
640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
Eligen comer sólo
Los granos de café más dulces.
641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
Los granos son refinados en su
estómagos y luego excretados.
642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
Hacen los mejores granos de café.
643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
Pero muchos luaks fueron atrapados.
y son raros ahora.
644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
ellos son los
"El fantasma del café."
645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
tengo algunos de esos
preciosos granos de Matti.
646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
¿Matti?
¿Te refieres al ladrón?
647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
Probemos algunos.
648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
Bueno.
649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
"Kopi Luak."
650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
¿Qué es eso?
651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
Un amuleto para hacerlo
sabe mejor.
652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
Que hermosa fragancia.
653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
¿Quieres café?
654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
Gracias.
655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
Realmente es delicioso.
656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
Es genial.
657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
Hace tiempo que quería preguntarte.
658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
¿Preguntarme qué?
659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
Por qué elegir bolas de arroz
como plato principal?
660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
Porque las bolas de arroz son
la comida japonesa para el alma.
661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
Perdí a mi mamá desde el principio,
entonces cuidé la casa.
662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
Mi papá hacía bolas de arroz.
dos veces al año para mí.
663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
¿Por qué dos veces?
664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
En el día del deporte.
y excursiones escolares.
665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
Dijo que siempre saben mejor.
cuando alguien más los hace.
666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
Nunca hizo nada más.
667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
No hay almuerzos bonitos como
todos mis amigos.
668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
Solo salmón, ciruela
y bolitas de arroz de bonito.
669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
Eran enormes y
mal formado.
670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
Pero lo eran
tan delicioso.
671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
¿Aún no hay señales de mi equipaje?
672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
¿Qué?
673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
Buen día.
674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
Buen día.
675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
Lo encontraron.
676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
Finalmente apareció mi equipaje.
677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
Así que tal vez sea hora de mí
para volver a Japón.
678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
¿Alguna vez escuchaste esto?
679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
"Hattivatit" necesita electricidad para vivir.
680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
No lo sabías, ¿verdad?
681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
Electricidad, ¿eh?
682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
Hay tanto que nosotros
nunca llegue a aprender.
683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
Una criatura necesita algo
para seguir viviendo.
684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
¿Masako volverá?
a Japón?
685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
Eso depende totalmente de ella.
686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
De cualquier manera,
deberíamos estar felices por ella.
687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
Estoy de acuerdo.
688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
Mira, esto puede sonar extraño.
689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
¿Qué?
690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
Si decidiera volver a Japón,
691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
¿me extrañarías?
692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
¿Vas a ir?
693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
No, sólo si lo hiciera.
694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
Me pregunto.
695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
he estado solo
desde el principio.
696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
Tienes tu propia vida.
697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
¿Entonces no me extrañarías?
698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
Yo no dije eso.
699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
¿Entonces no me extrañarás?
700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
Por supuesto que te extrañaría.
701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
Eso es suficiente.
702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
Pero, finalmente,
todo debe cambiar.
703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
Todos cambiarán.
704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
Espero que sea para mejor.
705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
Todo saldrá bien.
Tal vez.
706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
Yo también lo espero.
707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
algo anda mal
con mi equipaje.
708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
Sí. . .
709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . bueno, no hay duda de que
es mi equipaje, no.
710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
Pero de alguna manera,
algo es muy diferente.
711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
¿Qué pasa?
712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
Un hombre extraño me regaló un gato.
Entonces ahora no puedo ir a casa.
713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
creo que me quedaré aquí
por un tiempo más.
714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
¿Puedo continuar
¿ayudar aquí?
715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
Por supuesto que puedes.
716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
Mis mejores deseos para usted.
717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
A ti también.
718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
De mi parte también.
719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
Gracias.
720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
Hola.
721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
Bienvenido.
722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
Bienvenido.
723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
Bienvenido.
724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
Bienvenido.
725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
Bienvenido.
726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
Lamento hacerte esperar.
727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
Gracias.
728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
Koskenkorva, por favor.
729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
Hola, ahí.
730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
¿Cómo estás?
731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
Hola.
732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
Te ves bonita hoy.
733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
Mi marido de repente
apareció.
734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
Él no podría vivir sin mí
después de todo.
735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
Lamento haberte molestado.
736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
Bolas de arroz, por favor.
737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
Bien.
738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
Gracias.
739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
El CENA KAMOME. . .
740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
. . . por fin está lleno.
741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
¿Te diste cuenta?
742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
Masako se inclina demasiado cortésmente.
¿no es así?
743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
Déjame mostrarte cómo.
744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
Bienvenido.
745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
¿Ver?
746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
¿Es eso demasiado educado?
747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
No.
Ser educado es bueno.
748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
Pero el arco de Midori es
demasiado áspero.
749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
No, no lo es.
750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
Déjame mostrarte cómo.
751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
Bienvenido.
752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
¿Ver?
¿Qué opinas?
753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
Es un derecho.
A ella le conviene.
754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
La "bienvenida" de Sachie es
muy atractivo, creo.
755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
¿Crees?
756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
De hecho, lo es.
757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
Tu "bienvenida"
es excelente.
758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
Vamos, muéstranos.
759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
No empieces.
760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
¿Por qué no?
Sólo un poco.
761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
Basta.
762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
Hola.
763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
Bienvenido.
764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
Satomi Kobayashi
765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
Hairi Katagiri
766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
Masako Motai
767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
Producido por
Hanako Kasumizawa
768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
Productores ejecutivos:
Seiji Okuda y Mitsuru Oshima
769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
Masayasu Ishihara
Shûichi Komuro y Kumi Kobata
770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
Productores:
Enma Maekawa, Mayumi Amano
771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
Productor asociado:
Keiko Morishita
772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
Música de
Tatsuro Kondo
773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
Historia original de
Yoko Mure
774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
Canción temática final de
Yosui Inoue
775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
Escrito y dirigido por
Naoko Ogigami
776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
Subtítulos en inglés por
Stuart J. Walton (Brote)